Wert übersetzen im Kontextmenü

Owned by Hauke Gulich
Last updated: Aug 26, 2024 by Bärbel Neitzel
3 min read

Inhaltsverzeichnis

Eine Hauptmaske aufrufen

Rufen Sie eine Hauptmaske in der Maskensetanlage auf → hier: Hauptmaske → Auftrag → BN Projekte global.

Es wird der erste Reiter automatisch angezeigt → in CS immer die Kopfdaten.

Möchten Sie ein Feld in einem anderen Reiter umbenennen, wählen Sie in der Reitersteuerung den entsprechenden Reiter aus → hier: Statistik.

Es können die Reiter ausgewählt werden, in deren Spalte Maske/Maskset ein Eintrag und eine Lupe für die Suchfunktion genannt sind.

image2022-1-20_11-12-42-20240318-105747.png

Modus Maske bearbeiten wählen

Öffnen Sie in dem Reiter das Kontextmenü und wählen den Eintrag Maske bearbeiten.

image2022-1-20_11-18-15-20240318-105756.png

Wert übersetzen (umbenennen)

Um ein Objekt in die Übersetzung zu bringen, markieren Sie dieses und verwenden im rechten Mausmenü den Eintrag Wert übersetzen.

Nun wird der Text in das Übersetzungsfenster geladen und kann dort bearbeitet werden.   

Setzen Sie hierfür den Cursor in das Feld Übersetzung und überschreiben den darin enthaltenen Wert.

Bestätigen Sie die Änderung mit der TAB-Taste und der Eintrag wird übernommen und wird sowohl im Feld Übersetzung als auch in der Maske auf der rechten Seite angezeigt.

Das funktioniert genauso mit Gruppenrahmen und Überschriften.

Wenn Sie mit der Bearbeitung der Maske fertig sind, benutzen Sie das rechte Mausmenü und wählen Maskenbearbeitung beenden. 

Es erscheint der folgende Dialog:

  • Wählen Sie Ja um die Maske zu speichern.

  • Wählen Sie Nein, um die Änderungen zu verwerfen.

  • Wählen Sie Abbrechen, um mit der Bearbeitung fortzufahren.

Wert übersetzen in andere Sprache

Maskensprache E in der Toolbox

Auf der linken Bildschirmseite öffnet sich die Toolbox.

Innerhalb der Toolbox legen Sie über das DropDown-Feld Maskensprache fest, in welcher Sprache die Übersetzung des Wertes zum Tragen kommt.

Klicken Sie dann auf das zu übersetzende Feld in der Maske und wählen den Kontextmenüeintrag Wert übersetzen.

Die Bezeichnung wird automatisch in den Bereich Übersetzung übernommen.

Überschreiben Sie diesen Wert mit der gewünschten Übersetzung und drücken die TAB-Taste.